前言

鑒于不少客戶或者同行對于涉及香港區域需要出具有關公證認證法律文書給內地使用不明或者不了解的情況，筆者就之前處理的有關內地與香港的法律事務，包括訴訟與非訴的部分事項作為例子來介紹一下有關香港公證認證流程以及有關注意事項。

一．香港的公證認證

香港的持牌律師與國內不同的在于所依據的法律體系不同，香港是英美法系，遵循判例法。而內地是大陸法系，遵循成文法。香港的持牌律師大類分大律師與事務律師，前者可以理解為類似國內的訴訟律師、出庭律師，不處理非訴訟法律事務。而后者類似國內非訴訟律師，負責非訴訟法律事務，比如香港婚姻的征婚人、公證認證。國內的持牌律師則不分訴訟或者非訴訟，而是自己執業選擇的問題，也就是說國內的持牌律師既可以從事訴訟事務也可以同時辦理非訴訟事務，這點香港持牌律師則不可以，香港持牌律師不能既是大律師又是事務律師。在香港的事務律師中，又區分有沒有內地公證認證資格的事務律師，而一般內地處理有關涉及香港自然人或者香港公司的事務需要由香港主體委托香港律師事務所出具公證認證文書的，只能由具有內地公證認證資格的事務律師辦理。

香港具有公證人資質的律師（下文簡稱“香港公證律師”）出具的文件要在內地使用，則涉及轉遞手續，需要加蓋司法部駐香港的中國法律服務（香港）有限公司轉遞章，且經公證認證后的轉遞文件，在左上角會加蓋火漆，這個類似由境外中國使領館加封的使領館印章一樣，不能拆開或者損壞火漆，否則。前述文件將因此失效。

二．國內法律鏈接的注意事項

在此，筆者舉幾個例子進行說明。比如香港個人在內地持有的房產需要委托中國律師代為辦理抵押、解押或者向不動產登記中心遞交有關文件的，類似這種，一般由中國律師出具授權書的文書內容，之后附上中國律師的身份信息、如中國律師的身份證、執業證復印件，加上香港個人的永久居民身份證、回鄉證、房產證復印件等等。但是需要注意的是，中國律師所出具的授權文書內容在香港公證律師進行審查以及公證時，有關內容可能需要進行調整，因為香港公證律師進行的公證認證依據的是香港的法例而不是內地的法律。

又比如，香港個人或者香港公司在國內涉訴，需要委托中國律師代理有關訴訟事務，中國律師所需要的訴訟授權委托書內容也是由中國律師出具。在內地進行訴訟，以國內的訴訟實務來說，律師所持有的授權委托書是不需具體到某個法院或者某個行政區域內的法院系統使用的，因為律師一般持有當事人授權委托書的同時還需要結合具體受理或者收文的法院并由所在律師事務所出具所函給法院。但是，如果涉及訴訟需要由香港公證律師就此方面進行公證認證的，香港公證律師會要求具體到收文的具體行政區域所對應的法院，為了避免一個訴訟階段由香港公證律師進行多次公證認證，建議在前述所需要的使用授權書中將行政區域最大化，以避免出現一個訴訟案件頻繁需要由香港公證律師出具公證認證文件。

類似上述兩種文書，一般由香港公證律師辦理完公證認證手續后直接交予委托人或者中國律師，但如果涉及公證認證的文件是需要出具給國內某公證處或者特定機構的，則一般由香港公證律師辦理完公證認證手續后直接專遞給國內相應的公證機構或者特定機構，該類文件不能由委托人或者中國律師轉交。

以上，僅是簡單的介紹了有關香港公證認證與國內法律事務鏈接的注意事項，實務中如涉及需要委托香港公證律師出具有關公證內容的，建議做事前充分的溝通后再辦理，避免耗時耗力，且效果達不到自己的預期。